The operator of Upbit and South Korea’s leading payment platform are set to merge, with board approvals expected Wednesday and a public announcement planned for Thursday.