Tether shut down its Bitcoin mining operations in Uruguay and laid off about 30 employees after negotiations failed and a $4.8M dispute with state power company UTE over high, uncompetitive energy costs.