The FBI arrested a suspect accused of stealing $46 million in cryptocurrency from wallets tied to the U.S. Marshals. The case underscores vulnerabilities in custody of law-enforcement crypto holdings and ongoing tracing work.