Robinhood led a financing that values trading infrastructure provider Talos at $1.5 billion and includes a $45 million Series B extension with new strategic investors.