Digital Currency Group and Genesis face lawsuit accusing them of misleading investors and causing over $3 billion in losses. Attorney General Letitia James vows stronger crypto regulations to protect investors.