The New York Stock Exchange has acquired a stake in a leading crypto exchange, a move that industry observers say boosts institutional confidence and could improve services for everyday users.